Á¦¸ñ °Å¸Ó¸®ÀÇ Ä¡·áÈ¿°ú
ÀÛ¼ºÀÚ Strec
À̸ÞÀÏ
ȨÆäÀÌÁö
Á¶È¸¼ö 5039 µî·ÏÀÏ 2010/1/1 (8:17)
It may have its roots in ancient Greece but using medicinal leeches has never been more popular in modern day Russia.±×°ÍÀÇ ±â¿øÀº °í´ë ±×¸®½º¿¡¼­ ã¾Æ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸¥´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÇ·á¿ë °Å¸Ó¸® »ç¿ëÀÌ ¿À´Ã³¯ ·¯½Ã¾Æ¿¡¼­¸¸Å­ ´õ Àαâ ÀÖ¾ú´ø ÀûÀº ¾ø¾ú´Ù. This is the International Medicinal Leech Centre outside Moscow which has been producing the blood sucking creatures for 70 years.È­¸é¿¡ º¸ÀÌ´Â ¸ð½ºÅ©¹Ù ¿Ü°ûÀÇ ¡®±¹Á¦ ÀÇ·á¿ë °Å¸Ó¸® ¼¾ÅÍ(International Medicinal Leech Centre)¡¯¿¡¼­´Â 70³â µ¿¾È ÇǸ¦ »¡¾Æ¸Ô´Â »ý¸íü °Å¸Ó¸®¸¦ »çÀ°ÇÏ°í ÀÖ´Ù.Elena Tsitova is the laboratory's chief technician. She says leeches can help in many ways.¿»·¹³ª Ä¡Åä¹Ù´Â °Å¸Ó¸® ¼¾ÅÍ ¿¬±¸¼ÒÀåÀÌ´Ù. ±×³à´Â °Å¸Ó¸®°¡ ´Ù¹æ¸éÀ¸·Î µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù.SOUNDBITE (Russian): ELENA TSITOVA, INTERNATIONAL MEDICINAL LEECH CENTRE SAYING:"It is a pharmaceutical factory that contains more than thirty components of bio-active substances and these substances affect the body in a massive way. This means lowering blood pressure, pain relief, calmness, and very importantly a leech increases the body's immune system."#ÀÎÅͺä[¿»·¹³ª Ä¡Åä¹Ù/°Å¸Ó¸® ¼¾ÅÍ ¼ÒÀå]¡°°Å¸Ó¸®´Â »ý¸®È°¼º¹°Áú ¼ººÐÀÌ 30°¡Áö ÀÌ»ó µé¾îÀÖ´Â ÀÏÁ¾ÀÇ ¡®¾à °øÀ塯ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¹°ÁúµéÀº ½Åü¿¡ ¾öû³­ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡ÁÒ. Áï, Ç÷¾ÐÀ» ³·ÃçÁÖ°í, ÅëÁõÀ» ¿ÏÈ­½ÃÄÑÁÖ¸ç, Æò¿ÂÇÏ°Ô ÇØÁÖ´Â °Ì´Ï´Ù. Á¤¸» Áß¿äÇÑ °Ç °Å¸Ó¸® ÇÑ ¸¶¸®°¡ ½ÅüÀÇ ¸é¿ª ü°è¸¦ °­È­½ÃÄÑ Áشٴ °ÅÁÒ.¡±In recent years leech treatment has been endorsed by researchers and governments for using leeches, including the American Journal of Nursing, which noted that Hirudotherapy was having a "resurgence" in helping patients with plastic and reconstructive surgery and was useful for various blood and tissue conditions.ÃÖ±Ù ¸î ³â µ¿¾È ¿¬±¸¿øµé°ú °¢±¹ Á¤ºÎ ±×¸®°í ¹Ì±¹ °£È£ÇÐȸÁö´Â °Å¸Ó¸®¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ Ä¡·á¹ýÀ» ÁöÁöÇØ¿Ô´Ù. ¹Ì °£È£ÇÐȸÁö´Â ¡®°Å¸Ó¸®Ä¡·á¹ý(Hirudotherapy)¡¯ÀÌ ¼ºÇü°ú º¹¿ø ¼ö¼úÀ» ¹ÞÀº ȯÀڵ鿡°Ô µµ¿òÀÌ µÇ´Â ¡®Àç»ý·Â¡¯À» Áö´Ï°í ÀÖÀ¸¸ç, ¿©·¯ °¡Áö Ç÷¾×¡¤Á¶Á÷ Áúȯ¿¡ À¯¿ëÇÏ°Ô ¾²ÀÎ´Ù°í ¹àÇû´Ù.But the process is not for the squeamish and the advice is don't do this yourself -- but that doesn't stop some.ÇÏÁö¸¸ ÀÌ Ä¡·á¹ýÀº ºñÀ§°¡ ¾àÇÑ »ç¶÷µé¿¡°Ô´Â ÀûÀýÄ¡ ¾Ê´Ù. Ãæ°í¸¦ ÇÏÀÚ¸é È¥ÀÚ¼­ °Å¸Ó¸®¸¦ ºÙÀÌÁö ¸»¶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. °Å¸Ó¸®°¡ ¸ØÃßÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.SOUNDBITE (Russian): MARIAM AKHMEDOVA, LEECH CENTRE PHARMACY CUSTOMER SAYING:"They are wonderful leeches. I put them on my face, I use them anywhere -- I cure my relatives and my husband too."#ÀÎÅͺä[¸¶¸®¾Ï ¾ÆÅ©¸Þµµ¹Ù/°Å¸Ó¸® ¼¾ÅÍ °í°´]¡°´ë´ÜÇÑ °Å¸Ó¸®µéÀÌ¿¡¿ä. Àü Á¦ ¾ó±¼¿¡ °Å¸Ó¸®¸¦ ¿Ã·Á³õ±âµµ ÇÏ°í, ¾îµð¿¡¼­³ª °Å¸Ó¸®¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. Àü °Å¸Ó¸®·Î ģôµé°ú ³²Æíµµ Ä¡·áÇØÁÝ´Ï´Ù.¡±Seeking professional help is also becoming more popular with this clinic in Moscow seeing a boom in bookings.¸ð½ºÅ©¹Ù¿¡ ÀÖ´Â ÀÌ º´¿ø¿¡¼­ Àü¹®°¡ÀÇ µµ¿òÀ» ¹ÞÀ¸·Á´Â »ç¶÷µéÀÌ Á¡Á¡ ´õ ¸¹¾ÆÁö¸é¼­ ¿¹¾àÀÌ ÆøÁÖÇÏ°í ÀÖ´Ù.SOUNDBITE (Russian): ABKHARA, CLINIC CUSTOMER SAYING:"It's like a mosquito, it bites and then lets go." #ÀÎÅͺä[¾ÆºêÄ«¶ó/º´¿ø °í°´]¡°²À ¸ð±â °°¾Æ¿ä. ±ú¹°°í ³ª¼­ ÇǸ¦ »¡¾Æ¸ÔÀݾƿä.¡±Many of the benefits of leech treatment come from the substances the creatures inject into the bloodstream while feeding - including an increased level of endorphins, which brighten the mood and relieve stress -- on even the greyest of Moscow winter days.°Å¸Ó¸®°¡ ÇǸ¦ »¡¾Æ¸Ô´Â µ¿¾È Ç÷·ù¿¡ ÁÖÀÔÇÏ´Â ¿©·¯ °¡Áö »ý¸®È°¼º¹°Áúµé¿¡´Â ¸¹Àº ÀÌÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù. ½ÉÁö¾î ¸ð½ºÅ©¹ÙÀÇ È¸»öºû °Ü¿ï³¯¿¡µµ ºÐÀ§±â¸¦ ¹à°Ô ¸¸µé¾îÁÖ°í ½ºÆ®·¹½º¸¦ Ç®¾îÁÖ´Â ¿£µµ¸£ÇÉ ºÐºñ¸¦ ´Ã·ÁÁØ´Ù.Stuart McDill, Reuters¹ø¿ª=ÃÖÁ¤¾Æ µ¿¾Æ´åÄÄ ±âÀÚ cja0917@donga.com

 
   
     


´ÙÀ½±Û ÀÌÀü±Û ¸ñ·Ï ¼öÁ¤ »èÁ¦ Ãßõ