제목 거머리의 치료효과
작성자 Strec
이메일
홈페이지
조회수 4928 등록일 2010/1/1 (8:17)
It may have its roots in ancient Greece but using medicinal leeches has never been more popular in modern day Russia.그것의 기원은 고대 그리스에서 찾아야 할지 모른다. 하지만 의료용 거머리 사용이 오늘날 러시아에서만큼 더 인기 있었던 적은 없었다. This is the International Medicinal Leech Centre outside Moscow which has been producing the blood sucking creatures for 70 years.화면에 보이는 모스크바 외곽의 ‘국제 의료용 거머리 센터(International Medicinal Leech Centre)’에서는 70년 동안 피를 빨아먹는 생명체 거머리를 사육하고 있다.Elena Tsitova is the laboratory's chief technician. She says leeches can help in many ways.옐레나 치토바는 거머리 센터 연구소장이다. 그녀는 거머리가 다방면으로 도움을 줄 수 있다고 말한다.SOUNDBITE (Russian): ELENA TSITOVA, INTERNATIONAL MEDICINAL LEECH CENTRE SAYING:"It is a pharmaceutical factory that contains more than thirty components of bio-active substances and these substances affect the body in a massive way. This means lowering blood pressure, pain relief, calmness, and very importantly a leech increases the body's immune system."#인터뷰[옐레나 치토바/거머리 센터 소장]“거머리는 생리활성물질 성분이 30가지 이상 들어있는 일종의 ‘약 공장’입니다. 이 물질들은 신체에 엄청난 영향을 미치죠. 즉, 혈압을 낮춰주고, 통증을 완화시켜주며, 평온하게 해주는 겁니다. 정말 중요한 건 거머리 한 마리가 신체의 면역 체계를 강화시켜 준다는 거죠.”In recent years leech treatment has been endorsed by researchers and governments for using leeches, including the American Journal of Nursing, which noted that Hirudotherapy was having a "resurgence" in helping patients with plastic and reconstructive surgery and was useful for various blood and tissue conditions.최근 몇 년 동안 연구원들과 각국 정부 그리고 미국 간호학회지는 거머리를 이용한 치료법을 지지해왔다. 미 간호학회지는 ‘거머리치료법(Hirudotherapy)’이 성형과 복원 수술을 받은 환자들에게 도움이 되는 ‘재생력’을 지니고 있으며, 여러 가지 혈액·조직 질환에 유용하게 쓰인다고 밝혔다.But the process is not for the squeamish and the advice is don't do this yourself -- but that doesn't stop some.하지만 이 치료법은 비위가 약한 사람들에게는 적절치 않다. 충고를 하자면 혼자서 거머리를 붙이지 말라는 것이다. 거머리가 멈추지 않기 때문이다.SOUNDBITE (Russian): MARIAM AKHMEDOVA, LEECH CENTRE PHARMACY CUSTOMER SAYING:"They are wonderful leeches. I put them on my face, I use them anywhere -- I cure my relatives and my husband too."#인터뷰[마리암 아크메도바/거머리 센터 고객]“대단한 거머리들이에요. 전 제 얼굴에 거머리를 올려놓기도 하고, 어디에서나 거머리를 사용합니다. 전 거머리로 친척들과 남편도 치료해줍니다.”Seeking professional help is also becoming more popular with this clinic in Moscow seeing a boom in bookings.모스크바에 있는 이 병원에서 전문가의 도움을 받으려는 사람들이 점점 더 많아지면서 예약이 폭주하고 있다.SOUNDBITE (Russian): ABKHARA, CLINIC CUSTOMER SAYING:"It's like a mosquito, it bites and then lets go." #인터뷰[아브카라/병원 고객]“꼭 모기 같아요. 깨물고 나서 피를 빨아먹잖아요.”Many of the benefits of leech treatment come from the substances the creatures inject into the bloodstream while feeding - including an increased level of endorphins, which brighten the mood and relieve stress -- on even the greyest of Moscow winter days.거머리가 피를 빨아먹는 동안 혈류에 주입하는 여러 가지 생리활성물질들에는 많은 이점이 있다. 심지어 모스크바의 회색빛 겨울날에도 분위기를 밝게 만들어주고 스트레스를 풀어주는 엔도르핀 분비를 늘려준다.Stuart McDill, Reuters번역=최정아 동아닷컴 기자 cja0917@donga.com

 
   
     


다음글 이전글 목록 수정 삭제 추천